qualcuna è partita ma non se ne va

l'oca parte.

in valigia ansie e libri.
al ritorno burrata.
hasta luego

pero siempre un heroe

c'era quel tale, Bizzarro, il clone imperfetto di superman, si insomma, quello venuto male.
tale Bizzarro, lui, era un buono, ma a modo suo.
(è normale che se il tuo vocabolario è a rovescio, poi la gente, quelli, ti guardano con sospetto)
e i poteri ce li aveva anche lui, mutevoli capricci dei disegnatori di turno.

per dire, che se una son due notti che non dorme, magari qualcuno le ha messo della kryptonite sotto il cuscino?

p.s. se confessi adesso non ti faccio niente

i am sick + tired of being
sick + tired.

Etimologie - Etymologies #2

Cattivo = Evil

O.E. yfel (Kentish evel) "bad, vicious," from P.Gmc. *ubilaz (cf. O.Saxon ubil, Goth. ubils), from PIE *upelo-, giving the word an original sense of "uppity, overreaching bounds" which slowly worsened. "In OE., as in all the other early Teut. langs., exc. Scandinavian, this word is the most comprehensive adjectival expression of disapproval, dislike or disparagement" [OED]. Evil was the word the Anglo-Saxons used where we would use bad, cruel, unskillful, defectiveharm, crime, misfortune, disease. The meaning "extreme moral wickedness" was in O.E., but did not become the main sense until 18c. Evil eye (L. oculus malus) was O.E. (adj.), or eage yfel.

OGAKI

Avrei voluto andare in Giappone,
domani inaugura la mostra,
mi manifesto lì.
Ho mandato Shin a controllare.

I would like to go to Japan,
tomorrow will be the opening.
I sent Shin to patrol it.

Sondaggio!
Poll!

The World click on us.

questa mattina
pioveva molto
e ho preso l'ombrello

the housewife

makes chocolate brownies for her husband's work..
..makes vegetable stock
cleans the kitchen..
takes some time out to sweep the floor..
...and iron the mats..
repairs her husband's clothes..
and then starts chopping vegetables for tonight's soup..
..is charming whilst her husband's friend is at home
starts making focaccia to accompany the soup..
finishes the soup..
finishes the focaccia..
heats the soup bowls so the soup is at just the right temperature of consumption..
finely chops parsley to garnish the soup

..takes off her apron and sits down to eat..

Lo scienziato Pazzo

Volevo fare lo scienziato pazzo,
le invenzioni inutili,
costruire e smontare.

Gli scienziati pazzi bevono e ridono,
a volte ridono strano.
Ma poi diventano invisibili,
invenzioni per il bene del mondo.

Volevo ritornare al futuro,
volare,
e passare attraverso i muri.

Certo che con queste aspettative uno si disillude.

Però bevo e rido, e a volte rido strano.

la scuola con l'idioti

i am the last to arrive..like usually i am..
i look around and see the usual faces..and the face of an idiot..

the idiot starts to complain like only an idiot can..
..complaining about taking a bus to get to his job
..complaining about getting paid 1.200 euro a month
..surrounded by people that would be grateful for any job..idiot..

40 minutes pass..
...he finally stops..idiot...

40 minutes pass..
..he is still an idiot..laughing at nothing like only an idiot can...idiot...

talking about alimenti..latte..mucca..munga..
..vanessa do you understand?
vanessa - yes..
idiot #2 - vanessa knows all about it..
vanessa - do you want a slap?
(no response)
vanessa - funny..
idiot #1 - is your name vanessa?
vanessa - (holding up my name tag) yessssss.. (idiot)
idiot #1 - (mumbling like only an idiot can)
teacher - yes she is from new zealand
idiot #1 - (laughs like a school girl)

what are you laughing for, you are from......
..you didn't even know where new zealand was...idiot...

Pensiero breve del lunedì

Suppongo che molto probabilmente..
ci vada una gabbia un po' più stretta per uscire dalla gabbia grossa.. o magari il contrario?

il Signore sia con Noi.

Gli occhi dei teenager sono quelli che ti tengono legato o meno, ad un certo tipo di giovinezza.
Qualcuno, alle prime armi con le buone maniere, potrebbe azzardare a cedervi il posto sul pulman. Un ragazzino sui 13 anni l'ha fatto, io mi son seduto.
Quando sono seduto la gente vede che mi sto stempiando, quando sono in piedi anche, data la statura.

Le ragazze che vanno al college 15 16 17 anni, qui hanno la divisa. Icone con gonnelle a quadri, zompettano. Uno sguardo basta per far parte della categoria depravazione presenile (probabilmente condannato a quella senile e post senile). Me ne frego. Sono belle.

Chi piu' chi meno sta nell'anno del Cristo. Cristo era un ragazzo che hanno chiamato Signore. Pensavo che forse la tappa sia 33 anni.

Allora saliro' sul 18 e un ragazzino mi chiedera', si vuole sedere Signore? E dal quel momento saro' attaccato alla mia croce.

Che il Signore sia con Noi.

(cronache Neozelandesi - email 16 Maggio 2007)

in cuneo a giove

e son tornata prima.
che il cuneese ha un suo fascino, anche a -5°, che la polenta era superba, il kitsch un po' trash, e gli architetti e gli ingegneri di saluzzo, e le giacche d'oro, i miei amici del bracciale.

Cronache di ordinaria distruzione

Ore 13
- Venerdì
comincio a pensarci, a prepararmi psicologicamente.
Finalmente è ora!!
Si beve quanto cazzo ci pare e ci si lascia alle spalle l'inutile settimana, fatta di finzione ed adattamento forzato senza aiuti.
Frenesia.

Ore 17:20
- Ufficio.
Conto fantozziano alla rovescia. Si và.
Casa, doccia, cellulare.

Ore 19:00
- Casa
me: Cosa si fa?
occhiali scuri: Vado a bere qualcosa e poi ci si becca, aggiorniamoci.
me: Bene. Magari Fluido.. poi si vede

Ore 20:30
- Cena
Ora di cena, fiumi di vino, una bottiglia di Sansimone.
Adesso si' che ci siamo.


Ore 23:00
- Fluido
me: heilà!!
occhiali scuri:com'è?
me: sbronzo
occhiali scuri:lascia perdere, son stato ad una festa.. montagne di neve che ci si poteva sciare.
me: bastardo! Andiamo a bere. Cosa prendi?
occhiali scuri: birra rossa.
me: andiamo sotto?
occhiali scuri: sto qua nel prato.

Ore 3:00
- Fluido
me: olè, che facciamo? Giancarlo?
occhiali scuri:andiamo
me: beh, non capisco un cazzo meglio ballare
occhiali scuri:ma vuoi sempre ballare, cos'è questa fissa?
me: se sto fermo vomito
occhiali scuri: hahaha, andiamo.

Ore 3:30
- Giancarlo
Ballare, pieno di mostri.. mi sento quasi normale in un ambiente del genere.
Mi perdo fra i mostri.
Cerco il mio uomo con gli occhiali scuri.
Parla con un tizio molesto e completamente sbronzo.

Ore 5:00
- Giancarlo
me: che palle, Dottor Sax?
occhiali scuri: andiamo.

Ore 5:10
- Dottor Sax
Sembra di essere in tram, pieno di alieni. Filtro dalla serata, è rimasto il fondo.
me: cosa?
occhiali scuri: vodka tonic.
me: ok.
alla nostra
me: faccio un giro, torno subito.

Ore 5:20
- Dottor Sax
me: apri la bocca
occhiali scuri apre la bocca
me: vado a ballare

Ore 6:30
- Dottor Sax
un'ora di appassionata discussione con una perfetta sconosciuta. Empatia. Fine discussione con abbraccio appassionato

Ore 7:30
- Dottor Sax
un'altra ora di appassionata discussione con un'altra perfetta sconosciuta. Empatia. Niente abbracci.
occhiali scuri mi cerca.

Ore 8:00
- Devastati in macchina.
me: ora che si fa? (ghigno)
occhiali scuri: ancora non basta?
me: colazione?
occhiali scuri: ok.

Ore 8:20
- Al bar
Scendo io perchè occhiali scuri non riesce a parlare, mentre io credo di farcela (coglione), compro un panino e due brioche. Penso di aver parlato al contrario.

Ore 9:00
- Casa mia.
me: Guardiamo un film?
occhiali scuri: ok, cosa?
me: "L'impostore". Metto su.
me: seratone eh?
occhiali scuri: si', che spettacolo.

me: già, che spettacolo...

we can be heroes

aspettando la quinta

sperando in una traduzione onesta
ci scopriamo eroi

vivete con superman
e non lo apprezzate neanche


waiting for the fifth
we hope for an honest translation
we are heroes

you live with superman
even though you don't appreciate it

tz

p.s. flash, almeno tu, non mi deludere..

UPDATE
flash è flash!

Machine à laver!

L'intimo è salvo la lavatrice no.

Bisogna pensare all'acquisto. Ci sono dei modelli strani.
A me di legno piace.

The underwear is safe, the washing machine is not. We need to think about buying one. There are really weird models. I like the wood one.

panni sporchi

la lavatrice si incanta sul 10, rumina rumina.
(non farmi questo: ci sono le mie mutande preferite lì dentro)
on off tac tac tac tac.
niente.
prova con la centrifuga.
tac tac tac tac tac.
niente.
spegni e aspetta qualche minuto.
off.

(cena)

S - è poi partita la lavatrice?
G - si, tutto normale

ecco, oggi mi sento così.
mi spengo un po'. dopo torno normale.

Banane

Banana?

why do we blog?

why do we tell things to strangers and friends alike? or in some cases tell more to strangers than our friends..

...is it that we want an outsiders point of view, someone that doesn't know everything about us already?
...or is it that we are more comfortable talking to someone we don't have to see everyday, someone that we may cross paths with but..without thought...

do we blog to be cool? to be known in some wider community..like 'oh did you see stig helmer has just published another post? have you seen his latest photo? he is so cute!'

do our friends not listen to our thoughts long enough to hear what we are actually saying..so we must blog, blog, blog..hoping in the thought that someone, (oh dear god) anyone will read our blogs?


i blog so im not in my own head all day..barricaded in by the language barrier..

why do you blog?

Etimologie - Etymologies #1

Pezzente = Beggar

e gli altri son stupidi?

la lavastoviglie te la carichi te,
che te ne intendi di elettronica

NO RIOT IN MY FAMILY

Nothing looks like it is.

when will i get my date?

i think blogging is fun..
however, il padrino is taking it a little too seriously....he is falling for the blog..

il padrino will end up taking our blog out on a date instead of me..

..but secretly..i love the blog too..

Castagne e vongole e

metti un incrocio di iniziative
metti un tamponamento, in quell'incrocio
metti vongole che evadono dal carrello di oscar
metti una dea, lì nei pressi
metti che, come per caso, come se avesse ricevuto un sms di richiesta, avesse comprato delle castagne
metti un padrino despota che non si spiega
metti un'oca combattuta tra le linguine e il risotto
metti un po' di inventiva
metti le vongole in un tegame su fuoco alto
metti che aspetti due tre minuti che si aprano
metti che si, insomma, le vongole, lo sanno tutti come si fanno
(metti soffritto, filtra il sughetto, ecc. metti)
metti che intanto ci son castagne a lessare
metti un soffritto di castagne e cipolle
metti un esperimento un po' azzardato
metti vongole e castagne insieme
metti le linguine, a scapito del risotto
metti che tanto lo so, che non mi darete retta
(metti cassandra)

Una vita al massimo

(True Romance - U.s.a. - 1993)

Hopper sa che deve morire,ma non vuole rivelare dove si trova suo figlio, prima si leverà la soddisfazione di prendersi gioco del suo carnefice.

Vincenzo Cocotti (Walken): Senti Worley , i siciliani sono dei gran bugiardi. Io sono siciliano e mio padre era il campione mondiale dei Bugiardi. Crescendo alla sua scuola ho imparato tutti i trucchi. Sono 17 i trucchi che un uomo ha per mentire, cioè deve inscenare 17 diverse pantomime. 17 l’uomo, la donna arriva a 20 ma, se conosci il trucco, ti basta guardarle in faccia e batti anche la macchina della verità. Ora lei Worley, sta facendo il gioco del dire e del non dire, per non dirmi niente mi sta dicendo tutto. Me lo dica, dove è nascosto suo figlio, me lo dica prima che le faccia qualcosa che le lascerà il segno.
Clifford Worley (Hopper) Potrei avere una di quelle sigarette adesso?
Vincenzo Cocotti: Certo
Clifford Worley : Ha da accendere? No, no, lasci ce l’ho…Lei è siciliano?
Vincenzo Cocotti: Si, siciliano
Clifford Worley: Sa, io leggo molto. Soprattutto libri di storia. Li trovo affascinanti. E’ un fatto - forse lei non lo sa -che i siciliani discendono dai negri.
Vincenzo Cocotti: Sul serio? (ride nervosamente)
Clifford Worley: Si, si, è dimostrato, davvero. Il sangue siciliano è mescolato al sangue negro.
Vincenzo Cocotti (rivolgendosi ai suoi tirapiedi): Avete sentito?
Clifford Worley: Se non ci crede può andare a controllare. Molte centinaia di anni fa i Mori conquistarono la Sicilia. E i Mori erano Negri
Vincenzo Cocotti: Ah si? (molto nervoso)
Clifford Worley: A quei tempi i siciliani erano come gli italiani del nord: occhi azzurri e capelli biondi ma, ma…ma poi arrivarono i Mori e le cose cambiarono. I Mori scoparono tanto le donne siciliane che i loro geni finirono col prevalere. Ecco perché da capelli biondi e occhi azzurri si passa a capelli neri e pelle scura. Beh è stupefacente se si pensa al giorno d’oggi -centinaia di anni dopo- i siciliani portano ancora il gene dei negri.
Vincenzo Cocotti (ride sempre più nervosamente)
Clifford Worley: No davvero. Davvero. Sto citando i libri di storia. E’ documentato. E’ storia. E’documentato.
Vincenzo Cocotti (sempre più incredulo) Ma come?
Clifford Worley: I suoi antenati erano negri (ride). E la sua bis-bis-bis-bis-bisnonna ha scopato con un negro e ha partorito un negretto. Questa è la Storia. Mi dica ho mentito? No. Perciò lei è un bastardo…
Vincenzo Cocotti: Che bravo! (ride forzatamente)
Clifford Worley: Eh Eh…Negro, negro, negro!
Vincenzo Cocotti: E questa è Storia! (ride ancora più forte). Divertente davvero! (si china verso di lui, gli prende le guance, lo bacia). E’ fantastico davvero sì! (prende la pistola e uccide Clifford sparandogli in faccia)… E’ dall’84 che non uccidevo nessuno! Poi vengo a casa di questo commediante per scoprire dov’è quello stronzo di suo figlio e devo subire gli insulti di questo stronzo figlio di puttana!!

il video qui
english version

HTML

Se si cambian numeri
con cancelletto davanti e,
a volte lettere
cambiano colori,
che ti dan già mischiati.

Nessuna attesa per l'asciugatura.

HTML
If you change numbers
with the hash key in front and,
sometimes letters
the color changes
they give you already mixed.

No waiting to dry.

there's a roast chicken lady downstairs..

all i could smell this morning was the roast chicken lady's chicken, as i moved from room to room, the smell followed me..as i vacuumed the floor...as i mopped the floor, scrubbing away at the gunk by the entrance...even when i went to the toilet..the chicken was always there..
..my self control can only last so long..