time

it is strange to think that i have been in italy for 5 months..i keep thinking that i have been here for only 3, maybe at a stretch 4 months..
i realise i am not cherishing my time here.
..i have been to only one museum, i haven't seen 'the sights' of torino, although i have seen the lights around the city and they are gorgeous...
i do however, feel italian when i go to porta palazzo and buy my fruit + vegetables..although i think it's slightly romanticized by movies..the 'cinese + pizza' restaurants make me smile with their fusion..
as a whole i really like torino..
but i want more.
(i want to go to the museums..i want to see the gilbert + george exhibition..i want to see venice, all of italy actually, and obviously europe)

i can't let another 5 months go by this quickly, frustratingly, museumless..

Il mio Amico. #1

Il mio amico Davide Ibba è alto è magro e simpatico. Una volta era robusto e abitava in una casa senza termosifoni e con la camera storta. In corso Regio Parco numero 33.

Davide Ibba era metallaro e portava i capelli lunghi come quello dei CrashTest Dummies.

Il mio amico Davide Ibba guida una macchina Fiat 600 verde, che gli sta giusta come un vestito su misura e non pulisce mai ed è sempre piena di mondizia e sigarette spente.

A Davide Ibba ci piace mangiare bene e stare in mutande. Anche di inverno poichè nella casa di adesso hanno messo i termosifoni sotto il pavimento. Piacendoci mangiare bene cucina come un cuoco vero della televisione ma adesso mi ha detto che è contrario all'olio d'oliva ma comunque mangia bene.

Davide Ibba dice che c'è una signora Russa che pulisce a casa sua e mi ricorda i film di Lino Banfi quando la signora pulisce le finestre in alto.

Una volta Davide Ibba ha fatto il portiere e l'avevamo un po' obbligato e ci è arrivata una sborda in faccia e poi le zanzare l'hanno punto e ha rotto i pantaloni arancioni ANAS e allora non ha più fatto il portiere per sempre.

Davide Ibba ha una morosa che si chiama Barbara e ci piace fare la strega ma è brava.

Quando vado da Davide Ibba ha un mucchio di chitarre e mi fa provare ma lui ha la Band e suona la chitarra bene anche se non sa le canzoni.

Con Davide Ibba abbiamo fatto guai e bisticciamo ma lui è bravo e ci vogliamo bene ed è bravo a disegnare.

Etimologie - Etymologies #5

Mostro = Monster







c.1300, "malformed animal, creature afflicted with a birth defect," from O.Fr. monstre, from L. monstrum "monster, monstrosity, omen, portent, sign," from root of monere "warn" (see monitor). Abnormal or prodigious animals were regarded as signs or omens of impending evil. Extended c.1385 to imaginary animals composed of parts of creatures (centaur, griffin, etc.). Meaning "animal of vast size" is from 1530; sense of "person of inhuman cruelty or wickedness" is from 1556. In O.E., the monster Grendel was an aglæca, a word related to aglæc "calamity, terror, distress, oppression."

Fra 1/4 d'ora esco, entro in lunedì.

E prendo la metropolitana, che mi sembra di essere in un'altra città e invece esco a Porta Susa.
E cammino con passo veloce, pensando di iniziare in ritardo il Lunedì.
Ma il Lunedì t'aspetta, ha una settimana davanti e non gliene frega un cazzo.

Col la metro si arriva prima al Lunedì.

In a 1/4 of an hour I'm leaving, I enter into Monday.
And I take the metro, and it looks like I'm in another city but actually it drops me off in Porta Susa. And I walk with fast steps, thinking I'm going to start Monday late.
But Monday waits for you, it has a week forward and it doesn't fuckin' care.

With the metro Monday starts sooner.

la donna più bella di torino

non ti piace la roba rubata? mi chiede. no, davvero, non mi interessa, grazie.
odora di vino, cantina barbona.
non vuoi aiutarmi? come ti chiami? non ti piacciono? fai un regalo a tua madre. ce l'hai una madre? un padre? un fidanzato?
non posso mi dispiace non li uso no grazie no no no sono sola.
(è qui che devo averlo impietosito, piccola fiammiferaia de' noantri)
sei la donna più bella di torino, lascia che te lo dica.
baciamano.
ti faccio tanti auguri per il tuo futuro. con quegli occhi, là fuori, li incenerisci tutti.
la donna più bella di torino. davvero.
buona giornata.
buona giornata.
non puoi aiutarmi, eh?
...

non ho avuto cuore di dirgli che non sono di torino.

34 e nessuna croce.

In attesa della croce,
quella giusta,
nel marasma delle croci di mezzo,
prenditi il tempo di festeggiare,
o di congratularti con te stesso e con tutti quelli,
del club dei sopravvissuti.

Auguri Paolo.

HEADS, I GO TO TURIN - Bonnica dixit

"Ciao mi chiamo Bonnie"
"Come?"
"Bonnie"
"Come?"
"Bonnie, con la B"
"Oh.... Bonnica – Bel nome..."
"Grazie..."

As the quest to settle in yet another European city begins, the warm welcome from San Secondo has not only buffered my cultural and physical transition into this new city, but has become the framework for creating the many positive experiences which continue to unfold moment by moment…

Thank you San Secondo for sharing your home and your lives with me.


Italy vs. New Zealand Problem Solving
Problem #1
My (parked) car has been sandwiched between two other cars. What should I do?

NZ solution
Go and find your toughest Maori cousins to come and help you lift your car out of the tight space. Problem “solved”.

Italian Solution
Just drive your car closely towards either of the neighboring cars until you hear a “clunk” hoping that one of them will roll slightly therefore creating more space for you to maneuver your way out. If the owner of the adjacent car you “clunked” should catch you nudging their machinna you can start yelling abuse at them for parking too close. If this person should respond in a similar manner, you can then start beeping your horn continuously to draw lots of attention to yourself and drown out any remarks you would prefer not to listen to. Problem “solved”.

Silenzio - Silent.

..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................

se dice questo, mente.

..what i learnt at school today..

Etimologie - Etymologies #4

Compatire =

NZ vs Italy...round #2

chicken
nz - when you buy chicken it is ready to cook, chop it up and you are done.

italy - if you buy chicken with skin on, there are little feather things sticking out, maybe to remind you that you are eating an animal..you have to pull out the big feathers, which stick to your fingers and are disgusting..you then have to burn off the hairs on the stove element, which then fills your house with that rancid burnt hair smell...THEN chop it up and you are done.

this is an easy one, round #2 goes to nz.

nz - 1
italy - 1

Il concerto dei Blonde Redhead

Tensione all'hiroshima.
Non importa nulla.
Essere da qualche parte.
Mettersi alla prova.
Non voler bere, quindi prendere una birra.
Sedersi e godere della compagnia di Mangler. Poi arriva lei.
Ed il concerto è solo un contorno piacevole che intensifica i ricordi.
A volte gli occhi diventano lucidi.
A volte non sai più se son lucidi per l'emozione, per la tristezza dell'assenza di emozioni, per la visita al tuo sè ripudiato, per la perdita di esso.
Per tutte queste domande che annebbiano.


E poi solo confusione.

A batter cassa.

E' che tutti credono di avere un posto,
in quel posto.

Mica ci son le porte come l'Ipercoop che girano,
o le antipanico,
o infrarossi,
sesamo,
aprichiudi.

Tarallucci e vino,
all'angolo sinistro della cassa toracica,
selezione alla porta.

Post-Amori-Alcoolici / Post-Alcoholic-Love

Pare che si vada al contrario.
Si parte dal fondo.
Ci si saluta.
Una nube d'alcool nasconde la solitudine.
Disperata ricerca di un amore.
Di un'idea corrotta d'amore.
Prendere coscienza.
Accettare.
Abbandonare.
Per fortuna arriva il lunedì mattina, da maledire.
FIne delle trasmissioni.




Provo a tradurre (non picchiatemi)
I try to translate (don't kick my ass)

It's like we are going backward
We start by the end.
we said goodbye.
A big alcoholic fog covering our loneliness.
Desperately seeking love.
A corrupt idea of love.
We realize.
We accept.
We drop.
Fortunately, the fucking monday come.

End of transmission.

Bonnie is Here.

We opened the door.
We offered Soup and Bread.

Welcome to The Family.

Etimologie - Etymologies #3

Invidia = Envy





envy †malice; feeling of ill will at another's well-being. XIII. — (O) France, envie, semi-pop. — Latin, invidia malice, ill will, f. invidēre look maliciously upon, grudge, envy, f. in upon, against + vidēre see; see EN-1, VISION.
So envy vb. XIV.

Geni di Natale

A Natale vorrei la Lampada di Aladino,
che poi non ho mai capito perchè uno
dico, hai tre desideri
uno basta:

desideri infiniti

Da piccolo pensavo, che fesso Aladino.

Ma poi c'è sempre la parte che ti punisce
e magari basta pensare
vorrei non essere qui
e finisci in tutti gli altri posti.

Oppure vorrei esser sempre sbronzo
e poi sei sempre sbronzo
e non riesci a desiderare cose
oppure solo cose sfocate.

Ci van dei geni a Natale
e alla fine non importa da dove arrivino.


For Christmas I would like an Aladdin's lamp
actually I never understood why a person
I mean, you have three wishes
one is enough:

infinity desires

When I was little i thought, dumb Aladdin

But in the end something always goes wrong
you just think
I don't want to be here
and you go everywhere.

Or I would like to be always drunk
and you are always drunk
and you can't desire things
or just blurry things.

We need genies (geniuses, genes) for Christmas
and in the end, it doesn't matter where from.

5 On a Joyride

Sitting here thinking about yesterday

How we shared a laugh and played
How we celebrated oh my good news
Just me and you
Mmmm uuuuu

Black boy sits behind the cage
Among so many friends end of days
His true purpose is to show the world
Its truce to his big ideas
And sigh don’t say another word
He says and smile

Come along for the ride
1,2,3,4,5 so many friends
Come along for the ride

Laughter you can bring
Say the first thing on your mind
And feel so satisfied

Come along for the ride
……..on a joyride

Friday’s giving birth to Saturday
And Sunday’s left behind we’ve sin
We’ve been born again on our way to there
If we ever make it there
So many pretty lights in my eyes

Come along for the ride
1,2,3,4,5 so many friends
Come along for the ride

Do the waking just before
the singer and the big man
becomes history

Come along for the ride
Come along for the ride
Come along on a joyride

Shining

Tesoro, luce della mia vita, non ti farò niente.
Solo che devi lasciarmi finire la frase.
Ho detto che non ti farò niente.
Soltanto quella testa te la spacco in due!
Quella tua testolina te la faccio a pezzi!

Jack Torrance

ho ho ho

christmas is just around the corner..well kind of..and i have been thinking of christmas presents..70% of thinking was on what you all can buy me, 30% on what i could buy you..
the list was growing in my head..more each day..my greed was getting out of control...
..then i read an article in ADBUSTERS about buying nothing for christmas..
..what the hell is this all about? i thought to myself...then i realised...my christmas list was getting out of control...i didnt need the swimming pool or the new mac (although i would like a laptop, however that can make my birthday list)...

.....so now after much deliberation..this is my christmas list...
first and foremost...clothes...my morning dress routine is getting sadder and sadder each day.
second...shoes...for the same reasons as above.
third...handbag...something very very beautiful to feel spoilt with.


ho ho ho..

Polemiche

Questo Blog non è un albergo.

NZ vs Italy...round #1

toothbrush accessories
nz - has those toothbrush container thingys that hold the whole toothbrush..you buy one then realise that the toothbrush doesn't fit the container, it isn't like you can take your toothbrush shopping with you to try out different options..
it shouldn't be that hard..people just want to cover the bristles of their toothbrush so that when they pull it out of their toilet bag it isn't filled with fluff..

italy - on the other hand has it all covered..when you buy most toothbrushes they come with a cover thingy..and it covers only the top part..
hence no fluffy toothbrush and it can be used on the next toothbrush (incase you buy one from nz that doesn't have a cover)..

round #1 goes to italy

nz - 0
italy - 1

the pumpkin that was..

in celebration of all saints day..i decided to carve a halloween pumpkin..
i was going for the scary pumpkin..that isn't too scary..a pumpkin the can sit on the table and have dinner with us..casting it's light across our chicken wings...

I TOPI BALLANO.